Radios Rurales Internationales recrute un Consultant Traducteur (H/F)

Radios Rurales Internationales (RRI) est une organisation non gouvernementale internationale canadienne qui s’emploie principalement à améliorer les conditions de vie des communautés africaines en milieu rural par l’outil de communication le plus accessible au monde : la Radio.

Nous travaillons en partenariat avec des centaines de stations de radio à travers 38 pays d’Afrique subsaharienne et avons des bureaux au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, au Mali, au Nigeria, en Tanzanie, et en Ouganda. Ensemble, nous offrons à des dizaines de millions d’agriculteurs(trices) d’exploitations familiales des informations et des possibilités transformatrices, afin qu’ils aient une voix plus forte dans leur propre développement.

Titre du poste : Consultant Traducteur (Français-Kabyè) H/F

Lieu : Togo

Date limite : 30 mai 2024

Description de tâches :

Les tâches à réaliser par le consultant sont :

• Traduire les documents fournis par RRI dans l’autre langue (du français vers kabyè)
• Éviter de traduire par le moyen de GOOGLE TRADUCTION (ou services similaires)
• Respecter le style et la forme du document fourni lors de la traduction dans l’autre langue pour l’interprétariat
• Respecter le style d’écriture, qui est écrit pour être lu à haute voix et en utilisant la langage inclusif en matière de genre
• Respecter la terminologie RRI.

Si possible et pertinent, nous voudrions aussi que vous enregistrez les documents sous forme audio. Cette option sera optionnelle. Si vous n’êtes pas à l’aise avec cette tâche, nous allons trouver des animateurs / animatrices pour le faire.

Critères de sélection du Consultant:

• Avoir au moins cinq ans d’expérience pratique pertinente d’expérience avec la traduction de français vers bambara ;
• Avoir une connaissance avérée dans la traduction et la révision de documents scientifiques et techniques, en particulier sur les questions d’agriculture et de santé ;
• Avoir une bonne connaissance du contexte régional et international en matière d’agriculture familiale, de développement agricole, de sécurité alimentaire, du genre ;
• Avoir une bonne maîtrise de l’environnement Microsoft ;
• Être fiable avec une bonne communication ; et
• Être disponible pour commencer les traductions immédiatement.

Dossier de Candidature:

• Curriculum Vitae
• Portfolio professionnel (Quelques exemples de votre travail)
• Une lettre de présentation
• Vos tarifs de traduction attendues par mot / page

Merci d’envoyer le dossier mentionné ci-dessus par courriel aux adresses suivantes : jobapps@farmradio.org avec l’objet ‘Consultant traducteur/trice – français vers kabyè”

Seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés. Pas d’appels téléphoniques s’il vous plaît.