International Alert a été fondée en 1986 pour aider les populations à trouver des solutions pacifiques aux conflits. À cette époque, le nombre de conflits entre pays diminuait, mais on assistait à une augmentation alarmante du nombre de conflits à l’intérieur des pays.
International Alert (IA), avec le soutien d’Irish Aid, met en œuvre le projet « Powering Peace through Climate Action » qui vise à mettre au point des approches pionnières pour construire la paix grâce à une action climatique inclusive et intersectionnelle dans les États de Benue et de Sokoto.
Arrière-plan
International Alert a élaboré une note d’orientation axée sur l’impact sexospécifique du changement climatique et de la gestion des ressources naturelles sur les moyens de subsistance, les conflits et la criminalité dans les États du nord-ouest et du centre-nord du Nigeria. Le dossier fournit des informations et des recommandations essentielles aux parties prenantes pour résoudre ces problèmes de manière efficace. Pour garantir une diffusion et une accessibilité plus larges, il est nécessaire de traduire la note d’orientation en langues haoussa et tiv, couramment parlées dans les régions cibles.
Objectif
L’objectif principal de cette mission est d’engager des consultants qualifiés pour traduire la note d’orientation élaborée par International Alert en langues haoussa et tiv, en maintenant l’exactitude, la clarté et la sensibilité culturelle.
Étendue des travaux
Le consultant entreprendra les tâches suivantes :
- Consultez la version anglaise de la note d’orientation fournie par International Alert.
- Traduire avec précision le contenu de la note politique en langues haoussa et tiv tout en maintenant la cohérence avec le document original.
- Assurez-vous que le contenu traduit reflète le contexte culturel et les nuances des régions cibles.
- Fournir une traduction de haute qualité dans les délais convenus.
Livrables
Le consultant doit fournir les éléments suivants :
- Versions traduites de la note d’orientation en langues haoussa et tiv en format électronique modifiable (document Word).
- Un bref rapport décrivant les difficultés rencontrées au cours du processus de traduction et la manière dont elles ont été résolues.
Chronologie
Le consultant devra terminer la traduction dans un délai de cinq jours ouvrables, à compter de la date de signature du contrat.
Qualifications et expérience
Le candidat idéal doit posséder les qualifications et l’expérience suivantes :
- Maîtrise de l’anglais et des langues haoussa ou tiv, avec une expérience démontrée en traduction.
- Compréhension des problèmes de genre, de changement climatique, de gestion des ressources naturelles, de conflits et de criminalité dans le contexte du nord du Nigeria.
- Une expérience antérieure dans la traduction de documents politiques ou de documents similaires est hautement souhaitable.
- Sensibilité culturelle et capacité à transmettre des concepts complexes avec précision dans les langues cibles.
Rapports et coordination
Le consultant rendra compte au chef de projet qui est le point focal du projet. Une communication régulière et des mises à jour sur l’avancement de la traduction seront nécessaires tout au long de la durée de la mission.
Évaluation
La qualité de la traduction sera évaluée en fonction de son exactitude, de sa clarté et du respect des nuances culturelles. Les commentaires des parties prenantes et des utilisateurs finaux seront également pris en compte dans le processus d’évaluation.
Confidentialité
Le consultant est tenu de traiter tous les documents et informations fournis pour cette mission avec la plus grande confidentialité et de ne divulguer aucune information sensible à des tiers sans autorisation préalable.
Propriété des matériaux
Une fois la mission terminée et le paiement intégral, les versions traduites de la note d’orientation seront la propriété d’International Alert, et le consultant n’aura plus aucun droit sur les documents.
Méthode d’application
- Les personnes intéressées et qualifiées doivent envoyer leur proposition à nigeria@international-alert.org en copiant mmoyi@international-alert.org
- Date limite : La date limite de dépôt est le jeudi 6 juin 2024 , toute candidature reçue en dehors de cette date limite ne sera pas prise en compte.