Éwé, kabyè, wolof : le Togo veut réécrire la carte du monde en langues africaines

C’est un projet qui sort de l’ordinaire. Le Togo ne veut plus se contenter de lire la carte du monde en français ou en anglais. Le ministère des Affaires étrangères a lancé un appel à candidatures pour recruter des traducteurs capables de produire des versions de la nouvelle carte du monde dans plusieurs langues africaines.

L’objectif est ambitieux : rendre la cartographie mondiale accessible à des millions de personnes qui pensent, apprennent et communiquent dans leur langue maternelle. Fini les cartes réservées à une élite francophone ou anglophone.

L’appel s’adresse à un large public. Traducteurs professionnels, linguistes, enseignants, chercheurs, universités, associations culturelles et toute personne disposant de compétences reconnues dans une ou plusieurs langues africaines sont invités à postuler. Les candidatures peuvent être individuelles ou collectives, ce qui ouvre la porte à des projets collaboratifs.

Un travail de haute précision

Traduire une carte n’est pas une mince affaire. Les candidats retenus devront traduire les noms des continents, des océans, des pays, des capitales et des grandes régions géographiques.

Mais le travail ne s’arrête pas là. Il faudra également adapter la légende et le titre de la carte, rédiger une courte notice explicative et établir un glossaire justifiant les choix terminologiques et orthographiques. Un exercice exigeant, qui demande bien plus qu’une simple correspondance de mots : il s’agit de faire des choix culturels et scientifiques.

Une longue liste de langues

Les langues concernées par cet appel couvrent une grande partie du continent. On y trouve le haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, l’éwé, le kabyè, le kotokoli, le bambara et le somali.

La liste reste ouverte à d’autres langues africaines, y compris celles parlées au sein des communautés de la diaspora. Une manière de reconnaître que l’Afrique ne se limite pas à ses frontières géographiques.

Des versions de la nouvelle carte du monde gratuites pour tous

Les versions traduites seront publiées sous licence ouverte et accessibles gratuitement. Les écoles, les médias, les administrations et les plateformes numériques pourront les utiliser sans restriction. L’objectif est de faciliter l’apprentissage et la diffusion des connaissances géographiques.

Pour être sélectionnés, les postulants seront évalués selon trois critères. La maîtrise de la langue écrite proposée représente 65 % de la note. L’expérience en traduction technique, éducative ou cartographique compte pour 20 %. Enfin, l’ancrage auprès des utilisateurs de la langue pèse 15 %.

Une portée diplomatique

Cette démarche s’inscrit dans la mise en œuvre de la résolution « Correct The Map », adoptée le 4 septembre 2026 par l’Assemblée générale des Nations unies. Portée par le Togo au nom du Groupe des États africains, avec le soutien de l’Union africaine, elle encourage des représentations cartographiques reflétant plus fidèlement les superficies réelles des continents.